То, чем я занимаюсь

Если в мире есть список самых странных работ мира, то то, чем я занимаюсь,однозначно войдёт туда в десятку!

Как вы знаете, я довольно долго искал работу в Швеции - с конца октября. И тут, совершенно нежданно и негаданно (в воскресенье, если быть точным) мне позвонили на мобильник. Откуда бы вы думали? Из Соединённых Штатов, а точнее из агентства переводов в штате Пенсильвания. Я, конечно же ужасно обрадовался - работа, как никак! Милая женщина на другом конце провода (на русском языке, прошу заметить!) дала мне телефон и е-мэйл человека, с которым мне надо связаться. Связался я без проблем - даже верно записал всё, что та женщина мне дала, как оказалось.

Ну так вот, узнав, что я владею испанским, меня тут же нагрузили документами для перевода. Пикантность номер один: переводить надо с испанского на английский (я, кто не знает, русскоговорящий гражданин Украины, проживающий сейчас в Швеции - мило, да?). Ну, а пикантность номер два - это тематика документов. Первый из них - который я уже перевёл, и заработал первые свои трудовые доллары за пределами Украины - это ни что иное, как свидетельство о смерти, на восьми страницах. Причём, составлено оно в Венесуэле, а умер выходец из Никарагуа. Второй документ - на который я сейчас трачу часть своей молодости - счёт и куча выписок из больницы. Пациент, о котором идёт речь в этих счетах и выписках, поступил туда после попытки самоубийства. Он - ветеран Вьетнама, американец, который страдает "острым пост-травматическим стрессом".

Вот такие оптимистичные вещи. Зато платят - не так много, как хотелось бы, но уже что-то!